*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
:: قسمت 4 :: بهت گفتم به من زنگ نزن
چي؟
چقدر؟
...دزدها
چقدر ديگه بايد بهشون بدم؟
حالا يه نگهبان جديد براي اين زندان
عوضي حرومزاده چطور بايد اين پولو برگردونم؟
اين روزها کار پاره وقت هم نميتونم انجام بدم
اين تلفني که بهم دادي رو ميندازم دور، هر غلطي دلت ميخواد بکن
و اين نگهبان روحي داره که ميشه با پول خريد
دردسرم يکي دوتا نيست که
شايد من بايد بهت پول بدم؟
حالا... نوبت منه
براي ملاقات بيمارستان از دادگاه يه حکم بگير
يه جنگ تمام عيار ميشه
...جنگي که بايد در هرصورتي و هر راهي توش برنده بشيم
پس بهتر نيست اولين حمله رو ما انجام بديم؟
طول شب هيچ اتفاقي نيافتاد؟- نه-
خوبه اين روزها آرومه
دوشيزه يونگ ئه هرچند مدت يه حمله عصبي بهش دست ميده
ميبينم
نشانه هاي مقاومتش به داروئه
بايد بهت پول بدم؟
نه ... اصلا چطوره خواهرت رو نجات بدم؟
اين سوال بهتره
...خانم هان يه جين
...اگه اون دکمه رو فشار بدي
نه به پولي ميرسي نه خواهرت نجات پيدا ميکنه
...درست فکراتو بکن
و بعدش منو بيدار کن
نه.... خيلي خطرناکه
نميتوني بي خيالش بشي
آخرش بايد منو بيدار کني
چي؟ چي شده؟
چيزي نيست- اي احمق-
چيزي نيست به کار خودتون برسيد
حل شد؟- ببخشيد نميتونم رگشو پيدا کنم-
..اشکالي نداره
!!!پيش مياد ديگه، يهو هفت بار اشتباهي از يه جا رگ ميگيري
اگه درموردش فکر کني
اين تقصير منه که همچين بدن هاتي دارم انقدر جذابم که موقع تزريق دستت ميلرزه
بيخيال راحت کارتو بکن
بله
...راحت کارتو بکن ها
...اما براي بار هشتم
!آخ !واي
اي خانوم... حواستو جمع کن ديگه
!تموم شد! رفت تو رگ
واقعا؟
!واقعا متشکرم ازت که کار به بار نهم نکشيد
ببخشيد قربان- اشکالي نداره-
اصلا برام مهم نيست
اي احمق جون! پرا صدا تو رو خانوم بلند کردي؟
آمپوله مافيا نيست که
همه رو ميخواي عين سامورايي ها از دم تيغ بگذروني؟
ببخشيد مارو رييس
نه من خيلي متاسفم
لطفا استراحت کنيد قربان
کارت خوب بود
...خداي من
...اومدم اينجا که يه هوايي به سرم بخوره
اما جونم در رفت از دست اون زنه
هوي! اول در بزن بعد بيا تو! متمدن باش
با اين پرستاري که الان اينجا بود چيکار کرديد؟
کبود شده بود
بمير اما مرد باش، خلافکار باش اما آدم باش
نشنيدي اين مثل خلافکارها رو؟
براي يه نخود سوراخ هشت بار منو سوراخ کرده
بايد خوشحال باشم؟
بعدش فکر کردي من دونگ چول قدرتمند سر يه زن جوون داد ميزنم؟
يا که بترسونميش؟
خب پس چرا اون شکلي بود؟
تا دختره هيکل توپ منو ديد
دست و پاش لرزيد
...رييس
براي چي اصلا ازت رگ گرفتند وقتي حالت خوبه؟
نميخواي تشريف ببري؟ مريض نيستي که
مريض نيستم؟
تموم جونم درد ميکنه، اصلا ميدوني همين الان چقدر قلبم درد ميکنه؟
افراد دلبندم از دورم پراکنده شدند و گرفتنشون
قلبم اصلا وضعش خوب نيست
دارم ديوونه ميشم
هي، برات خبرهاي خوبي دارم
ها؟- بيارش اونو-
بله قربان
!تادا
سقوط قهرمان× ×بازيگر چا سه هون براي قمار دستگير شد
..اين عوضي و قمار
حقش بود- واقعا؟ آره؟-
اين مقاله رو نگه ميدارم و قابش ميکنم
اينو؟ چرا؟
نگو که... کار توئه؟
داداش جون
چطور انقدر... وضعش بد شده؟
اوره خونش به بالاترين حد رسيده بود
خوشبختانه پدرت پيداش کرده قبل اينکه خيلي دير بشه
و آوردتش بيمارستان واسه همين تونسته باهاش مقابله کنه
اما مشکل اصلي اينه که سيستم ايمني خوني سو هيونه
به داروهاي ضد سيستم ايمني جواب نميده ×م: يعني بدنش اعضاي اهدايي رو سريع پس ميزنه×
چقدر ديگه... ميتونه تاب بياره؟
خب...اگه به دياليز ادامه بده
يک يا دو ماه؟
تازه اگه خودش بتونه تحمل کنه چون خيلي زجر ميکشه
...خدايا
خواهرت داره ميميره
و برادر خانش فقط ظاهر عاليش رو حفظ ميکنه
!پدر
محافظ خان يه دقه برو تنهامون بذار
...اين عوضي بي اخلاق
ميرم چون الانه که منو بزني
هي... ميبيني؟
گفتم که به موقع براي دياليز بيا
اين شد چون به حرفم گوش ندادي
داداش جون با بابا آشتي کن
...وقتي بميرم تو ميموني و بابا
..هوي دختره ي
باشه ازم عصباني نباش
اما بابا هم همينو ميخواد
اگه همين جور ميخواي چرت و پرت بگي من برم
بايد حرف منو هم گوش بدي
آرزوي يه آدمي رو که داره ميميره رو برآورده کن
چي؟
ميخواي به اين حرفها ادامه بدي؟
خيلي خوشحالم که تو رو تو اين زندگي داشتم
دفعه بعد من ميشم خواهر بزرگه ات
و خوب ازت مراقبت ميکنم
اين بار رو منو ببخش
اوپا به اندازه کافي برام زحمت کشيدي
ديگه ميتوني بس کني
"مرگ و زندگي دست خداست"
آدمها نميتونند زندگي که خدا براشون تعيين کرده رو عوض کنند
عين تو بشم يعني... که مرگ و زندگي مادر برات ارزشي نداشت
...من
من با تو فرق ميکنم
من مثل ترسو ها عقب نميکشم
و هرگز سو هيون رو رها نميکنم
اوپا به اندازه کافي برام زحمت کشيدي
ديگه بس کن
اتفاقي افتاده؟
سينتيا خبري از آمريکا نرسيده؟- از آمريکا؟-
وقتش بشه خبر ميدند ديگه
اين بيمار کيه که صبح ظهر شب غرش رو به من ميزني؟
امروز صبح چک کردي ايميلتو؟
جواب دادند؟ نه؟
!آري- واقعا؟ پس درماني هست؟-
بذار اول بخوانمش
مريضت... يه شانس داره
واقعا؟ راس ميگي؟
آره، سيستم ايمنيش تغيير کرده
پس ميتونه عمل بشه تا يه سيستم ايمني آنتي بادي دريافت کنه
و اونها ميگند که يه کبد دارند که بهش ميخروه
کلي دهنده تو آمريکا هست
نگفتم که من کيم؟ من سينتيام
ممنونتم
خيلي ممنون سينتيا
حالا مريضت کيه؟
چقدر ارزش داره که انقدر خوشحالي؟
...چقدر ارزش داره برات
...اما
اما چقدر هزينه عمل ميشه؟
ميگه يک و نيم تا- يک و نيم تاي چقدر؟-
ميليون! يک ميليون و نيم دلار فقط براي جراحي
و با يه کم براي کارهاي ديگه حدود دو ميليون وون؟ تازه دستمزد خودم هم حساب نکردم
چيه؟ همچين زيادم نيست
عملهايي هستند از اين ساده تر اما گرونتر
آب! آب بده بهم
تو کي هستي؟
چي شده؟
چي؟ يه درخواست براي حکم دادگاه؟
حکم دادگاه براي ملاقات بيمارستان؟
لطفا آروم باشيد قربان- آروم؟-
گفتي اين اتفاق نمي افته- منو ببخشيد-
خب من آرومم و؟
حالا چيکار ميخواي بکني؟
دادگاه هنوز امضاش نکرده
و ما هم مطمئن ميشيم که درخواست تاييد نشه
و تيم خودمون رو هم ميفرستيم به بيمارستان
نميذاريم رييس گو با خانم يه جين ملاقات کنه
...پس نياز نيست که خيلي نگران باشيد
چيزي نپرسيدم ازت که جوابم رو اين بدي
منو ببخشيد- اونا بايد چيزي رو درمورد يه جين بدونند-
والا نمييامدند درخواست به دادگاه بدند براي ملاقات باهاش
...به نظرم
بايد بکشيمش
به سرپرست بيمارستان زنگ بزن و بگو هرچه زودتر يه جين رو بکشند
قربان شما نميتونيد
اون وقت تمام برنامه اي که سه سال براش تلاش کرديد نقش بر آب ميشه
و اگه به درخواست هم نگاهي کنيد
دليلي نيست که فکر کنيد اونا چيزي از وضع خانم ميدونند
نميخواد يه جوري رفتار کني که انگار تنها نابغه اين جايي
!وقتي ميگم بکشش بگو چشم و سريع برو بکشش حرومزاده
از الان 48 ساعت وقت داري
که قضيه اين دادخواست مزخرف رو حل کني
وگرنه همراه يه جين دفنت ميکنم
فهميدم قربان
فقط 48 ساعت؟
آره.. حتي بعد اون همه جون کندن و ديوونه بازي
به اندازه يه درصد اون پولم ندارم
تو زحمت خودت رو کشيدي
ميتوني ديگه بس کني
بايد بهت من پولشو بدم؟
...نه
بايد خواهرت رو نجات بدم؟
اين يه سوال بهتره
...درست فکراتو بکن
بعدش منو بيدار بکن
!خودشه
امروز 1172مين روزه که تو اين اتاق شيشه اي گير افتادم
آخرش... اون لحظه اي که منتظرش بودم رسيد
آره؛ الان تو يه رويام
ميرم يه نگاهي به دوشيزه يونگ ئه بندازم- بله-
اوه دکتر کيم همين الان رفت اونجا
دوشيزه يه جين؟ چشماتو باز کن
دوشيزه يه جين لطفا چشماتو باز کن
بله؟
مشتري جونم عاشقتم! از سرويس کارت هانکوک ميزنگم بهت
يه دقه وقت داري بحرفيم؟- ...ميشه لطفا-
عاشق من نباشي انقدر؟
هي پاشو
اينجا چيکار ميکني؟ همين الان پاشو
چرا تنهام نميذاري؟
ديشب باز براي يه تماس خونگي رفتم
هلاک هلاکم- چي؟-
ديوونه شدي؟
چطور جرات کردي.. الان داري چه غلطي ميکني؟
چي؟ حتي اينجا هم نميتونم کپه مرگمو بذارم؟
ساکت و آروم
...مگه نميدوني اينجا کجاست- اينجا کجاست؟-
يه صحنه جرم که يکي رو توش توي خواب زندگي کرديد؟
چرا انقدر شوکه شدي؟
چيه؟ ميخواي گزارشم بدي؟
به سرپرست؟
بالاتر از اون؟ رييس کل؟
خوبه گزارشتو بده
اينم بهش بگو که چطور دوشيزه يونگ ئه هفته پيش به خاطر اشتباهت بيدار شد
وقتي که رگشو زد و بردنش اتاق عمل
اون قضيه خودکشي و اينا
داري ميري چراغو خاموش کن
به من گير نده
من با خلافکارا زندگي کردم دست کمي از اونا ندارم
اگه ميفهمي فقط برو بيرون
فقط بذار يه کم بکپم
چه غلطي دارم ميکنم؟
کارت خوبه
من چشام بسته بود
بد شد که قيافه اش رو از دست دادم
چي ازم ميخواي
اين طور نيست
... وقتي براي يه هفته با خودت فکر کردي و بعد يهو بيدارم کردي
من نبايد اول اينو بپرسم؟
بگو چي ميخواي
پول درمان خواهرت
خوب، تلفن بده بهم
..چرا تلفن
مگه پول نميخواي؟
چطور کار ميکنه؟
...اينجا
اينجا رو بزن
... وقتي ازت با کلمه ها ميپرسم
با کلمه بهم جواب بده
×جنوا، سويئس×
بفرماييد خانوم
سلام، يه شماره حساب رو برام چک کن
لطفا صبر کنيد
بفرماييد
DW207BC301
بله خانم خيلي وقته باهاتون صحبت نکرده بودم
لطفا رمز رو بهم بگيد
گل بنفشه کي رويد در لجن؟
همچين چيزهايي هم تو خودش داره؟
بذار باهاش حرف بزنم
خواب؟ اين چه موقع خوابه؟
باشه تو چي؟ تو چيکار ميکني؟
ايميلتو چک کن
يه گواهي انتقال پول بي نامه
خيلي خوشحال نباش
بدون رمز عبور هنوز پول نيست
البته بهت رمزو ميدم اما وقتي اينجارو ترک کردم
نظرت چيه؟ عادلانه است نه؟
يادت باشه
...تا وقتي اينجا خوابم
خواهر تو درمان نميشه
چي...چيکار بايد بکنم؟
بله رييس
از کي تا حالا ميدوني که بيهوشي يه جين ساختگيه؟
شب قبل اينکه تو طبقه 12 مشغول کار بشم
تو اتاق عمل ديدمش
ميفهمم و بعد اداي اينو درآوردي که نميدوني؟
يه مرد و اين همه ادب و اخلاق؟ اي ته هيون مارمولکمون
!آفرين به پرستار هانگ
ديگه تحمل قلدربازياش رو ندارم
چون مستقيما به رييس هان وصله
و تو به جاي من يه درس حسابي بهش دادي
اما خيلي پاپيچش نشو
خيلي خطرناکه
هرزه ي موذي، خوب باهاش خوش گذروندي نه؟
چيه از دستم عصباني؟
گيس بريده... باشه
الان خوشگلت ميکنم
همه چشمها به توئه
چي تو رو کشونده اينجا؟
اين قضيه دادخواست داگاه چيه؟
...اما توافق همه سهامدارها رو جمع کرديم
همين الان کنسلش کن- جان؟-
اگه نميدوني بدون که هان دو جون يه جين رو ميکشه
خانم تصميمات گرفته شده
سرمايه گذاران و شرکاي داخلي و خارجي فشار مييارند
اگه بهشون توجه نکنيم به اعتمادشون خدشه وارد ميشه
مگه ميشه برادري تنها خواهرشو بکشه؟
هيچ همسري هم اينطور به شوهرش خيانت نميکنه
پس خانم يونگ ئه رو ميکشه؟
يک در ميليون اگه همچين کاري کنه
نيمي از سهامش خانم يونگ ئه در تگزاس رو از دست ميده
خب اگه بشه يه نفر به يه دليلي بره بيمارستان ديدنش چي؟
شما ميدونيد چطوري؟
خب
رييس گو، بيا يه گپي باهام داشته باشيم
لطفا مارو تنها بذاريد- بله حتما-
...چه يونگ انقدر نگران نباش- ما الان تو محل کاريم-
بله لطفا صحبت کنيد خانم
رييس گو، ميدونيد که پدرم چقدر بهتون اطمينان داشت درسته؟
البته، خيلي خوب هم ميدونم
اما من مثل پدرم نيستم
خدشه دار شدن اعتماد؟
خيلي خوب ميدونم اين همون نقشه شماست
...منظورت چيه از اين حرفها
ديگه اجازه نميدم به دلخواه خودتون کاري کنيد
براي خودمون و يه جين! وضع خطرناکي درست نکنيد
کي خانم يونگ ئه رو تو خطر انداختم؟
هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
شمشيري دولبه تو دست منه
...اينکه تو رو ببره يا هان دو جون رو
منم مطمئن نيستم
به منم خيلي اعتماد نکن
همون طور که من بهت اعتماد نميکنم
دوز رو به نصف کاهش دادم همون طور که گفتيد
حالا بيشتر آگاه ميمونيد
مواظب باش گير نيافتي
ميرم خانوم يونگ ئه رو چک کنم
بله
خانم يونگ ئه مشکلي ندارند؟
نه
اي بابا برنامه ايه ها
فکر کنم ضربه اول رو ما بايد بزنيم
چي؟ ما اول بهشون حمله کني؟
خيال ندارند دادخواست دادگاه رو کنسل کنند
...شايد- چه يانگ من نگرانم-
...اينکه دشن رييس گو باشي- پدر-
اين يه فرصت عالي براي ماست
اگه ميتونست دستمون به يه جين برسه- دستمون بهش برسه؟ اون آدمه نه يه چيز-
جدا از اون اصلا چرا بايد يه جين باهامون همکاري کنه؟
همون طور که قبلا هان دو جون از يه جين استفاده ميکرد
هنوز نيازي نيست که بدوني
دخترش بهتر از خودشه
اينطوري خودش جون خودشو ميگيره
چهره اش رو به خاطرت بسپار
اين اولين هدفته
اين کارو از قصد ميکني نه؟
...که آزارم بدي
از قصد اينکارو ميکني دختره ي هرزه
چيکار ميکني؟
! ولم کن! ولم کن بذار برم
!آروم باش
!ولم کن
!ولم کن برم! ولم کن
چيکار ميکني؟
ولم کن
آرومي حالا؟
معذرت ميخوام
زنگم دچار مشکل شده
مشکلي نداره
پرستار هانگ مدتي شبها رو مرخصي
با ته هيون جاتون رو عوض کنيد- من خوبم-
به خاطر خودت نيست
کار زياد باعث مشکلات ميشه
...اما تو اين وضع- فقط برو خونه و بخواب-
!قبل اينکه گزارشتو به رييس بدم
همچين سختم نيست که يه آدم عادي رو رواني کني
عادي؟
!اين زن خودش خود جوش روانيه
تو سه ساله تو تختي
ميدوني چطوره که بدنت تميزه و زخم بستر نگرفتي؟
چون پرستار هانگ از بدن تو بيشتر از خودش مراقبت کرده
مثل عروسکش؟
...اگه ميدونستي چه بلايي سرم آورده
از هوش ميرفتي
اي بابا الکي نگو
...من دروغ نميگم و
هيچ کس تا به حال اينطوري با من صحبت نکرده
واقعا؟
پس من اوليشم
و اين طرز حرف زدنمه
خيلي بي اخلاقي- جاش دورو نيستم-
تظاهر به پليدي خودش هم پليديه
...اين حقيقت که فقط من ميتونم خواهرت رو نجات بدم
يادت نره
راس ميگي
...اما
...براي تو هم
اين حقيقت رو فراموش نکن که من تنها قايقي هستم
که ميتونه تو رو از اينجا به دنياي بيرون ببرم
و اين يه قايق گردشگري نيست
و اينکه همسر رييس ميخواد تو رو ببينه
چه يونگ؟
دليلش؟- نميدونم-
باشه فعلا رابطه ات رو باهاش قطع نکن
باشه
من ديگه ميرم
نرو
چرا نه؟ کار ديگه اي داري؟
نه! چراغها رو خاموش نکن
چراغها رو خاموش نکن
اذيتم ميکنه
از زن داداشت خوشت نميياد؟
به دليل اين نيست که دوستش داشته باشم يا نه
خب؟
پدر چه يونگ براي پدرم کار ميکرد
اگه نوکر بي جيزه مواجب ها دو جون باشه
نبايد دنبال ديدن من باشه
به اين يه موردش ميتونم اطمينان کنم
...فقط- فقط؟-
اينه که ضعيفه
پدرش کسي نيست که بتونه خودش تنها عليه هان دو جون پاشه
...پس دليل اينکه چه يونگ ميخواد منو ببينه
...بخاطر غرور سر نشدنيشه
که از زندگي با کسي که دوستش نداره هم بدتر شده
خوبي؟
زياد نميتونم بهت سر بزنم منو ببخش
راستي، مردم بيرون صف ميکشند که باتو ملاقات کنند
بايد کسايي باشند که بخوان منو ببينند
کسايي که به قدرت من براي ايستادن عليه هان دون جون نياز دارند
لازمه اول با اونا تماس بگيريم
نه خيلي وقت پيش
بعضيا بودند که تلاش ميکردند ببيننت
داداشت فرستادشون اون سر دنيا
ميدوني کيا بودند؟
نميدونم
...احيانا
تلفنتو بده من
يکي از اينا بود؟
بردار و ببين
دفعه قبل برداشتم قاطي کردي
آره خودشه
اين مدير گو، مدير گروه هان شينه
براي خانواده مادرم کار ميکنه
و دشمن پدرمه
مطمئنم خواسته منو ببينه
شنيدم تو آسانسور حرف ميزدند
دادخواست دادگاه براي ملاقات بيمارستان؟
چي بود؟- حکم اوليه-
آره يه حکم اوليه
شنيدم که شک داشتند اين کارو بکنند يا نه
اين کارو کردند؟
نميتونسته همچين کاري بکنه
..اگه اين کارو کرده بود
من الان مرده بودم
اين مرد... آدم پر قدرتيه؟
آدم قدرتمنديه
..اين آدمها که نه
اما کس ديگه اي هست که بخواي ببينيش؟
نه
چرا نه؟ تو سه ساله که اينجايي
کسي نيست دلت براش تنگ شده باشه؟
همشون مرده اند
همه کسايي که دوستشون دارم
چون دوستم داشتند
پس وقتي که از اينجا ميري، چيکار دلت ميخواد بکني؟
ميرم که اينجا رو از بين ببرم
با آدمهاش، کسايي که منو اينجا اسير کردند
اين زندون رو از بين ميبرم
باشه گرفتم
گرفتم
حتما چيزي هست که دلت بخواد بخوري
خورشت سويا مادرم
...لعنت
چرا بايد خورشت سويا باشه؟
..اين همه خورشت! خوراک کيمچي، خوراک توفو نرم
از اين همه خورشت چرا بايد خورشت سويا باشه؟
خيلي ضايعش کردي
همه بچه هايي که مادرشون مردند اينو دوس دارند
تو هم خودتو ضايع کردي الان
خيلي ضايع بود نه؟
دوستي نداري؟- دوست؟-
دوستها کسايي هستند که باهاشون علايقت رو سهيم ميشي
...من به اين وضع اينجام
پس نميتونم با کسي بوده باشم
پس هيچ دوستي نداري
البته که دارم
...کلي دوست از دوران مدرسه ام
و کلي رييس کمپانيهاي مختلف که دنبالم ميکنند
پس دوستي نداري
خب... خودت کلي رفيق فاب داري؟
نه بنده هم دوست موستي ندارم
وقتي بچه بودم خيلي بدبخت بودم
چيزي براي دادن نداشتم
تنها چيزي هم که بهم ميرسيد از ديگران ترحمشون بود
پس منم دوستي نداشتم
يه آرزو بکن- چي؟-
وقتي غول چراغ جادو جلوت ظاهر ميشه
بهت سه تا آرزو ميده
نخير معامله تمومه
اي بابا حداقل بايد به آرزوها گوش بدي
بعدش تصميم بگير که ميخواي برآورده بشند يا نه
باشه
ميشنوم
...آرزوي دومم
بيا ما... با هم رفيق بشيم
چي چي؟ دوست شيم؟
آره دوست
ما دو تا هيچ دوستي نداريم
راستي... چند سالته؟
سن فقط يه عدده، نميدوني مگه؟
و من آدمهايي رو دوست دارم که پول و قدرت داشته باشند
پس بيا رفيق شيم
بي شرم... جايزه رو تو بردي
يه آدم بدبخت مثل تو دوست آدم پولداري مثل من باشه
باشه بيا دوست شيم
اگه دوستيمون دچار مشکل شد از هم جدا ميشيم
باشه پس بيا از فردا ورزشهاي توان بخشي رو شروع کنيم
توان بخشي؟ اينجا؟
نميخوام
وقتي رفتم خونه انجامش ميدم
...اگه نتوني به سمت تخت پادشاهيت بري
نميتوني روشم بشيني
من امروز يه دليل پيدا کردم که تو رو به سمت تخت پادشاهيت بفرستم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Jullieta" :مترجم
×يونگ پَل×
اين تنها راهه- سرنوشتش بوده که اينطور بميره-
مرگ روي تخت
اين براي اينه که خانم يونگ ئه رو بکشي؟
نقشه دوم
اونا منوميکشند- من کنارتم-
اين اتفاق هرگز نمي افته
به من اعتماد کن من...يونگ پَلم
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"